موسوعة الأمثال الإنجلیزیة((2))

من طرف **خليل يونس** السبت نوفمبر 28, 2009 9:32 am

موسوعة الأمثال الإنجلیزیة - الحلقة

الثانية

Any port in a storm.
الغریق یتعلق بقشة

As they sow , so let them reap.
الجزاء من جنس العمل

As you make your bed . so you must lie in it .
علیك أن تتحمل عواقب عملك

As you sow , so will you reap .
كما تزرع تحصد

At Rome do as the Romans do.
دارھم ما دمت في دارھم

A bad workman always blames his tools .
الصانع المھمل یلقي باللوم على أدواتھ دائماً

A bird in a hand is worth two in the bush .
عصفور بالید خیرمن عشرة على الشجرة

A burnt child dreads the fire .
من یذق طعم النار یخشاھا

A cat has nine lives .
للقطة تسعة أرواح

A contented mind is better than a full purse .
القناعة خیر من الغنى

A cook crows on his own dunghill .
على دمنتھ یصیح الدیك

A drowning man will catch at a straw .
الغریق یتعلق بقشھ

A flattering mouth works ruin .
التملق مھلكة

A foolish son is sorrow to his mother.
الابن المعتوه مصدر حزن لأمه

A full purse makes the mouth run over.
كثرة المال تطلق اللسان

A good lawyer must be a great liar .
المحامي الناجح لا بد أن یكون كذابا ماھرا

A good name is better than riches .
الصیت ولا الغنى

A guilty conscience needs no accuser .
الضمیر الشاعر بالأثم في غیر حاجة لمتھم

A hungry man is an angry man .
الرجل الجوعان عادة غضبان

A hungry stomach has no ears .
وقت البطون تضیع العقول

A jack-of-all trades is a master of none .
صاحب الصنائع السبع لا یتقن أي صنعة